Feb 14, 2009

மொழிபெயர்ப்பு ஜோக்: சிரிப்பதற்கு மட்டும்

ஜார்ஜ் புஷ் தன்னுடைய அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்து, அடுத்து எந்த நாட்டின் மீது  படையெடுக்கலாம் என்று யோசித்துக் கொண்டிருக்கும்பொழுது, தொலைபேசி மணி ஒலித்தது.

"ஹலோ மிஸ்டர் புஷ்!" தொலைபேசியில் ஒரு கனத்த குரல் சொன்னது, "நான் பஞ்சாப் மாநிலம், கபூர்தலா மாவட்டத்தில் பக்வாரா-விலிருந்து குர்முக் பேசுறேன். அதிகாரபூர்வமாக உங்கள் நாட்டின் மீது
போர் தொடுக்கப் போகிறேன் என்பதைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்"

"சரி குர்முக்" புஷ் சொன்னார், "இது உண்மையிலேயே முக்கியமான செய்தி தான்.  உன்னுடைய ஆர்மி எவ்வளவு பெரியது?"

"இந்த நிமிடம் என்னிடம்" குர்முக் ஒருமுறை மனதில் கணக்குப்
போட்டுக்கொண்டே,"நான், என் சித்தப்பா மகன் சுக்தேவ், என் பக்கத்து வீட்டு பகத், அப்புறம் குருத்வாரா கபடி டீம், ஆக மொத்தம் 8 பேர்" என்று பதில் சொன்னார்.

புஷ் சொன்னார், "குர்முக், நான் விரலசைத்தால் போதும், என் கட்டளையின் கீழ் உள்ள  ஒரு மில்லியன் ஆர்மி உங்களைத் துவம்சம் செய்து விடும்".

"அரே ஓ..." குர்முக் சொன்னார், "ஒரு மில்லியனா, நான் உங்களைத் திரும்பவும்  கூப்பிடுகிறேன்"

சொன்னது போல், மறுநாள் நமது குர்முக் மறுபடியும் புஷ்ஷை அழைத்தார்.

"மிஸ்டர் புஷ்", நான் பக்வாரா எஸ்.டி.டி.யிலிருந்து குர்முக் பேசுறேன். நான்
சொன்னபடி போர் உண்டு.

இப்பொழுது நாங்கள் கொஞ்சம் தரைப்படை கருவிகள் வாங்கி விட்டோம்".

"என்ன கருவிகள்-னு கொஞ்சம் சொல்லுங்க குர்முக்" புஷ் கேட்டார்.

"அதுவா, ஒரு கழுதை மற்றும் ஒரு மஹேந்திரா டிராக்டர்"

புஷ் கூச்சப்பட்டார், "குர்முக், எங்களிடம் 16000 ஆர்மி டேங்க்குகள் மற்றும்
14000 ஆயுதங்களைத் தாங்கிச்செல்லும் வண்டிகள் உள்ளன. அது மட்டும் இல்லை. நாம்  கடைசியாக பேசியதிலிருந்து எங்கள் தரைப்படையின் எண்ணிக்கை ஒன்றரை மில்லியனாகி  விட்டது."

"ஓ... தேரி..." குர்முக் சொன்னார், "நான் மறுபடியும் கூப்பிடுகிறேன்"

சொன்னபடியே, குர்முக் மறுநாளும் தொலைபேசினார்.

"மிஸ்டர் புஷ், அறிவித்தபடி போர் நிச்சயம் உண்டு. இப்பொழுது நாங்கள்
வானத்திலிருந்து தாக்குவதற்கும் தயாராகிவிட்டோம். மஹேந்திரா டிராக்டரில் இரண்டு  கன் வச்சிருக்கோம். அதுல ஒரு ஜெனரேட்டரைப் போட்டு, ரெண்டு இறக்கையை மாட்டி  விட்டிருக்கோம். மால்பூர்-லிருந்து இரண்டு ஸ்கூல் பாஸ் பசங்களும் எங்களோடு  சேர்ந்திருக்காங்க"

புஷ் ஒரு நிமிடம் அமைதியாய் இருந்து விட்டு, பின் தொண்டையைக் கனைத்துக் கொண்டு  சொன்னார்," குர்முக், எங்களிடம், 10000 பாம்பர் ஜெட்களும், 20000 பைட்டர்  ஜெட்களும் உள்ளன. எங்களின் பாதுகாப்பு லேசரால் இயக்கப்படும் தரையிலிருந்து  ஆகாயம் செல்லும் ஏவுகணைகளால் கவரப்பட்டுள்ளது. அப்புறம், நான் உங்களிடம்
கடைசியாக பேசியதிலிருந்து, எங்களின் ஆர்மியின் எண்ணிக்கை இரண்டு மில்லியனாகி  விட்டது."

"தேரி..."குர்முக் சொன்னார், "நான் மறுபடியும் உங்களைக் கூப்பிடுகிறேன்".

சொன்னபடி, மறுநாள் குர்முக் மறுபடியும் தொலைபேசினார்.

"மிஸ்டர் புஷ்! இந்த போரை நாங்கள் நிறுத்த வேண்டியுள்ளது" குர்முக் சொன்னார்.

"இதைக் கேட்பதில் எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது" சொன்னார் புஷ், "ஏன் இந்த  திடீர் மாற்றம்?  ஏன் உங்கள் முடிவை மாற்றிக் கொண்டீர்கள்"

"அதுவா" குர்முக் சொன்னார், "நாங்கள் லஸ்ஸி குடித்தபடியே ஒரு பெரிய மீட்டிங்  போட்டோம். அப்போ எல்லாரும் சொன்னாங்க, 'நம்மால இரண்டு மில்லியன் சிறைக் கைதிகளை  எப்படி வைக்க முடியும்? அவர்களுக்கு எப்படி சாப்பாடு கொடுக்க முடியும்-னு'  அதனால போர் வேண்டாம்-னு முடிவெடுத்தோம்"

இதற்குப் பெயர் தான் இந்திய நம்பிக்கை.

______________________________________________________________

George Bush was sitting in his office wondering whom to invade next when his  telephone rang.

"Hello, Mr. Bush!" a heavily accented voice said, "This is Gurmukh from  Phagwara, District Kapurthala, Punjab .... I am ringing to inform you that  we are officially declaring the war on you!"

"Well, Gurmukh," Bush replied, "This is indeed important news! How big is  your army"

"Right now," said Gurmukh, after a moment's calculation, "there is myself, my cousin Sukhdev, my next door neighbor Bhagat, and the entire kabaddi team from the gurudwara. That makes eight"

Bush paused. "I must tell you, Gurmukh that I have one million men in my army waiting to move on my command."

"Arrey O! Main kya.." said Gurmukh. "I'll have to ring you back!"

Sure enough, the next day, Gurmukh called again.

"Mr. Bush, it is Gurmukh, I'm calling from Phagwara STD, the war is still  on! We have managed to acquire some infantry equipment!"

"And what equipment would that be, Gurmukh" Bush asked.

"Well, we have two combines, a donkey and Amrik's tractor."

Bush sighed. "I must tell you, Gurmukh, that I have 16,000 tanks and 14,000 armored personnel carriers. Also, I've increased my army to 1-1/2 million  since we last spoke."

"Oh teri...." said Gurmukh. "I'll have to get back to you."

Sure enough, Gurmukh rang again the next day.

"Mr. Bush, the war is still on! We have managed to get ourselves  airborne.... .. We've modified Amrik's tractor by adding a couple of  shotguns, sticking on some wings and the pind's generator. Four school pass
boys from Malpur have joined us as well!"

Bush was silent for a minute and then cleared his throat. "I must tell you, Gurmukh, that I have 10,000 bombers and 20,000 fighter planes. My military complex is surrounded by laser-guided, surface-to-air missile sites. And
since we last spoke, I've increased my army to TWO MILLION!"

"Tera pala hove...." said Gurmuk, "I'll have to ring you back."

Sure enough, Gurmukh called again the next day.

"Kiddan, Mr.Bush! I am sorry to tell you that we have had to call off the war."

"I'm sorry to hear that," said Bush. "Why the sudden change of heart"

"Well," said Gurmukh, "we've all had a long chat over a couple of lassi's, and decided there's no way we can feed two million prisoners of wars!"

NOW THAT'S CALLED INDIAN CONFIDENCE

blog comments powered by Disqus

Listed in tamizmaNam.com, where bloggers and readers meet :: தமிழ்மணம்.காம்-ல் பட்டியலிடப்பட்டு, திரட்டப்படுகிறது